He aquí una serie de curiosidades y la explicación de su origen o de significación, a veces, son graciosas, otras gentiles y no faltan las que solamente son descriptivas. Muchos conocerán al mejor folclorista argentino Atahualpa Yupanqui, que se llamaba realmente Héctor Chavero. Para construir su nombre de artista, Héctor eligió palabras del idioma quéchua: Ata - quiere decir "venir" - hu, significa "lejos"- alpa es la "tierra" y Yupanqui significa "haz de narrar", o sea, Atahualpa Yupanqui significa "Venir de lejos para narrar"
Doña Carmen Espinosa Orozco, repetía irónicamente, "Aquí yace don Juan Robles; fundó este noble hospital, pero primero hizo a los pobres". Otro epitafio, que retrata al personaje es Groucho Marx; Groucho pidió que en la lápida de su tumba, se grabara esta frase "Perdone que no ponga de pie".
En Chile, cuando una persona, justificando su posición económica límite, dice: "Hombre, peor sería mascar lauchas", es decir, "Peor, sería comer lauchas", nombre con que se designan a las ratas pequeñas", palabra que nació de la tendencia de unir el sonido de palabras, porque lo que se quiere decir es "Hombre, peor sería mascar la hucha"(artefacto donde se guardan las pequeñas economías).
Y en España, si una mujer agradece una gentileza, diciendo"Gracias", el hombre caballero debe responder: "Las que usted tiene", porque en este caso "las gracias son las virtudes que adornan a la mujer como, por ejemplo, su belleza etc.
Otro cambio de escenario. En México, si un campesino dice que quiere trabajar de Ojo, es que aspira a ser Mayordomo, porque éste solo mira y da órdenes. En Argentina se califica a los vagos con el mote de atorrantes, sustantivo que se deriva de la gente que dormía en los grandes tubos de alcantarillado que se estaban instalando en Buenos Aires, tubos que fabricaba la firma inglesa A.Torrans &Co. Y en Chile, a este tipo de gente, se la califica como bichicuma, una pronunciación defectuosa del inglés "beach comer", o sea lo que bota la ola. Y cuando se habla de las cuentas del gran capitán, la referencia es al famoso militar Gonzalo de Córdoba, que presentó unas controvertidas cuentas a los Reyes Católicos; como muestra anotamos un rubro que decía: "100 millones de ducados en picos, palas y azadones" Y cambiando a una zona distinta: Los demonios que yacen con mujer son los íncubos, pero los que tientan a los hombres se les llama síncubos. Y si un hecho tiene gran resonancia, en España, se dice que es más sonado que la campana de Huesca y, en Argentina, para referirse a una mujer ligera de cascos, se dice que "está más tocada que "La Cumparsita". Y finalizando con un tema similar, tres asociaciones:
"l.- Hombre listo con Mujer tonta = Plan
2.- Hombre tonto con mujer Lista = Matrimonio
3.- Hombre listo con Mujer lista = Píldora, y
4. Hombre tonto con Mujer tonta = Familia numerosa